译文
白发苍苍的岷山老人，怀抱古琴两鬓已斑白。 衣袖轻拂玉制琴徽，为我弹奏三峡流泉曲。 曲子还未弹到一半，高大厅堂如处空山。 石林风声何等萧瑟，忽然响在门窗之间。 手指缠绕弹出呜咽声，琴弦激荡似流水潺潺。 琴声荡漾含楚云哀怨，舒缓悠扬如秋烟缥缈。 疑似夹杂阳台暮雨声，又像混合巫山猿啼鸣。 幽深琴音引鬼神倾听，清冽旋律使耳目清爽。 楚地游子听得肝肠断，湘妃泪落竹上斑斑痕。 是谁裁取青桐树枝干，绷上朱红色丝制琴弦。 能够蕴含古人曲调意，传承给今人代代相传。 知音难遇再难相逢，惋惜先生年岁已高。 曲终时分月亮已西落，带着惆怅在东斋入眠。
注释
皤皤：白发苍苍的样子。
岷山老：指罗山人，岷山在今四川北部。
玉徽：琴上玉制的琴徽，标记音位用。
三峡泉：指模仿三峡流水声的琴曲。
飕飗：风声，形容琴声如风。
绕指：手指在琴弦上缠绕弹奏。
青丝：琴弦，古琴弦用丝制成。
潺湲：水流声。
演漾：形容琴声荡漾流转。
虚徐：舒缓悠扬。
阳台雨：宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会处。
巫山猿：巫峡猿啼声，形容琴声凄厉。
湘妃：舜帝二妃娥皇、女英，传说泪洒竹上成斑。
青桐枝：制琴的梧桐木。
縆：绷紧，指上弦。
赏析
本诗是岑参描写音乐的经典之作，通过丰富的联想和比喻，将抽象的琴声转化为具体可感的意象。诗人运用'空山''石林''阳台雨''巫山猿'等自然音响，'楚云''秋烟'等视觉形象，'鬼神听''湘妃泪'等神话典故，多层次地展现琴声的意境变化。在表现手法上，既有'绕指弄呜咽'的细腻描写，又有'幽引鬼神听'的夸张渲染，虚实结合，形神兼备。全诗在赞美琴艺的同时，融入'知音难再逢'的人生感慨，深化了作品的思想内涵，体现了盛唐诗歌雄浑与细腻并重的艺术特色。