译文
崔侍御如九卿自天而降，宇文太守驾五马道旁而来。清晨朱门前戟戈排列，揭开碧绿峰峦的帷帐。登高眺望远海，招聚宾客尽是英才。紫色印绶映衬欢愉情谊，金黄菊花催发超逸兴致。山景如从画中得见，溪流恰似镜里迂回。遥想羡慕重阳佳作，定能超越戏马台的诗篇。
注释
九卿：指崔侍御，唐代侍御史属清要官职，比拟九卿之贵。
五马：太守代称，汉代太守出行驾五马，此处指宇文太守。
列戟：唐代三品以上官员门前可列戟，显其威仪。
褰帏：揭开帷幔，指宇文太守登山游览。
紫绶：紫色印绶，高官标志。
黄花：菊花，重阳节象征。
戏马台：项羽观马处，此处借指敬亭山名胜。
赏析
本诗展现李白七绝的凝练功力，以对比手法开篇，'天上落'与'道傍来'形成空间张力。中二联工整对仗，'列戟朱门晓，褰帏碧嶂开'将官仪与自然巧妙结合，'紫绶''黄花'色彩对比鲜明。尾联用戏马台典故，既点明重阳时节，又暗含对友人才华的赞许。全诗在羡慕友人雅集的同时，流露出自身未能同游的淡淡惆怅，体现李白诗歌中特有的豪放与细腻并存的特质。