译文
新酿的白酒刚刚熟成我从山中归来，黄鸡啄食着黍米正值秋日肥美。呼唤童仆烹煮黄鸡斟上白酒，儿女们嬉笑着拉扯我的衣襟。放声高歌畅饮欲自我宽慰，起身舞剑与落日争辉。向帝王进言苦于时机太晚，挥鞭策马踏上远行的道路。会稽的愚妇曾轻视朱买臣，如今我也辞别家人西入长安。仰天大笑走出门去，我们这般人岂是久居草野的平庸之辈。
注释
南陵：今安徽南陵县。
白酒新熟：新酿的白酒。
黄鸡啄黍：黄鸡在啄食黍米，描写田园景象。
游说万乘：指向帝王进言献策。
会稽愚妇：指朱买臣之妻嫌弃丈夫贫困而改嫁的典故。
买臣：朱买臣，西汉会稽人，早年贫困后官至太守。
西入秦：指前往长安，秦指长安所在关中地区。
蓬蒿人：草野之人，平民百姓。
赏析
这首诗充分展现了李白豪放不羁的性格和强烈的自信。开篇以'白酒新熟''黄鸡啄黍'的田园景象铺垫，通过'呼童烹鸡''儿女嬉笑'的家庭温馨反衬出诗人即将远行的壮志。'起舞落日争光辉'一句将诗人的豪情与自然景象融为一体，极具浪漫色彩。后四句用朱买臣的典故自喻，'仰天大笑出门去'成为千古名句，将诗人得诏入京的狂喜和对自己才能的绝对自信表达得淋漓尽致。全诗语言奔放，情感炽烈，结构跌宕起伏，是李白七言古诗的代表作之一。