译文
我心中热爱游览名山，身体追随名山走向远方。想要去罗浮山的麻姑台，这一去或许就不再回还。 在金陵江上遇到您这位蓬池隐士，您邀请我在石头上共进餐饭。空泛的交谈难成欢愉，强作笑颜珍惜这傍晚时光。 碧绿的江水流向雁门关方向，黄色的云彩遮蔽了龙山。可叹我们如同两只客居的鸟儿，在吴越大地间徘徊往来。 我们握手畅谈，留恋这夜色直到很晚。解下我紫色的绮罗裘衣，暂且换取金陵的美酒。 美酒端来我们欢笑歌唱，兴致酣畅乐事繁多。水中的倒影戏弄着月色，清冷的光华怎能消除愁绪。 明天清晨就要挂起船帆离去，离别的怨恨将洒满苍茫波涛。
注释
蓬池隐者：指隐居在蓬池的高士，蓬池为古代传说中的仙境。
罗浮：罗浮山，道教名山，在今广东博罗县。
麻姑台：罗浮山上的仙迹，传说麻姑在此修道。
雁门：雁门关，此处代指北方边塞。
龙山：有多处，可能指安徽当涂的龙山，或泛指山名。
裴回：同"徘徊"，往来走动之意。
紫绮裘：紫色绮罗制成的裘衣，显示诗人身份。
金陵：今南京，诗中相遇之地。
赏析
本诗是李白漫游金陵时所作，展现了诗人与隐士的偶然相遇和深情厚谊。诗歌以游历名山起兴，通过'心爱'与'身随'的对应，表达了对自由生活的向往。中间部分细腻描写相遇场景，'空言不成欢，强笑惜日晚'真切传达出知音难遇的复杂心境。后段以'解我紫绮裘，且换金陵酒'的豪放举动，凸显李白特有的浪漫气质。结尾'离恨满沧波'以景结情，将别离之愁融入浩渺江波，意境深远。全诗语言自然流畅，情感真挚动人，既有山水之趣，又含隐逸之思，充分体现了李白诗歌豪放飘逸的艺术特色。