原文

连朝风雨歇，鸟语喧春晨。
负俗成吾僻，空山结远邻。
苍苔被曲径，烟水涨西津。
轻霭群峰外，丛筠一坞新。
分姜剂圃苋，盐豉收溪莼。
篱落多生事，琴书委积尘。
五言古诗 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士 雨景

译文

连日风雨刚刚停歇，清晨鸟鸣声喧闹报春。 我因不合世俗而养成僻性，在空寂山中间远方的邻居结伴。 青苔覆盖着弯曲的小径，雾气笼罩的水面涨满了西边渡口。 薄雾飘浮在群峰之外，茂密竹林让整个山坞焕然一新。 分配生姜调理园中苋菜，用盐豉腌制收获的溪中莼菜。 篱笆院落里多是生活琐事，琴和书籍都堆积了灰尘。

赏析

这首诗描绘雨后山居生活的闲适情趣，展现明代文人隐逸山林的理想生活。前四句写雨后天晴的自然景象与诗人的隐居心态，'鸟语喧春晨'以动衬静，突出山居的宁静。中间四句具体描写山居环境，'苍苔被曲径'、'烟水涨西津'等句工整对仗，意象清新自然。后四句转入日常生活描写，'分姜剂圃苋'、'盐豉收溪莼'等细节真实生动，最后'琴书委积尘'一句巧妙暗示隐居生活的忙碌与充实，与世俗文人琴书相伴的雅趣形成对比，体现诗人安于田园的生活态度。全诗语言质朴自然，意境清新淡远，体现了明代山水田园诗的风格特点。

注释

天津坞：地名，具体位置不详，应为作者隐居之所。
连朝：连日。
负俗：违背世俗，指不合群。
僻：僻静，偏僻。
苍苔：青苔。
被：覆盖。
烟水：雾气笼罩的水面。
西津：西边的渡口。
轻霭：薄雾。
丛筠：茂密的竹林。
坞：四面高中间低的山地。
分姜：分配生姜。
剂圃苋：菜园里的苋菜。
盐豉：用盐和豆豉腌制。
溪莼：溪中的莼菜。
篱落：篱笆。
生事：生活琐事。
委：堆积。

背景

此诗为明代诗人张羽所作。张羽（1333-1385），字来仪，更字附凤，号静居，浔阳（今江西九江）人，后徙吴兴（今浙江湖州）。与高启、杨基、徐贲并称'吴中四杰'。此诗应作于其隐居期间，描写雨后山居生活的闲适情趣，反映明代文人对隐逸生活的向往。天津坞可能是诗人隐居之地，具体位置已不可考。
诗词大全