译文
你返回石门山的时候，正是初夏树木换新绿的时节。春草仿佛也带着深情，山中的绿色依然浓郁。折枝芳草寄托遥远的思念，漫漫长路应当自我勉励。能够见到老朋友的心意，平生已感到十分满足。 大海能够容纳百川，朝廷汇聚众多才俊。献上奏书进入宫阙，在华美宴席上举杯畅饮。屡次愧对隐逸的诗篇，恭敬地拜读君王的作品。恩宠照耀着我这愚拙之人，期望能够如云汉般飞升。 如果说追求功名如铭刻鼎彝，那么扁舟丹砂的隐居生活更是渺远。我留在朝廷金马门，你却归隐丹壑山林。未能实现同游仙山的约定，只能遥想你山林隐居的快乐。大道的真谛需要无心求得，赤水并非遥远不可及。 愿意与东海的海鸥嬉戏，共同炼制西山的长生药。你在岩穴中静修悟道，我在尘世中如龙蠖般屈伸。美好的时光不能共同欣赏，漫长的白日应该闲居度日。鸟儿在屋檐间的树上鸣叫，花瓣飘落在窗下的书卷上。 沿着溪流看见翠绿的竹林，隔着山峦窥见红艳的荷花。采撷薇菜边走边唱，对我的深情何时才能停歇。明月从如镜的石壁间升起，松涛如风琴般鸣响。内心领悟虚静玄妙，外在事物都显得空虚衰败。把身世烦恼都两相忘怀，跟随你在烟水间终老此生。
注释
金门：指金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
荅：同"答"，答复。
石门：山名，在今安徽省境内。
朱火：指夏季，古代以五行配四季，夏季属火。
改木：指季节更替，树木换新。
折芳：折取香草，表示思念。
自勖：自我勉励。
麟阁：麒麟阁，汉代藏图书处，代指朝廷。
酌醴：饮酒，醴为甜酒。
琼筵：华美的宴席。
白云唱：指隐逸之诗，《庄子》中有黄帝张乐洞庭之野的典故。
黄竹篇：周穆王所作诗篇，代指君王诗作。
铭鼎：在鼎上刻铭文记功。
扁丹：指扁舟和丹砂，隐居修仙之物。
玄珠：道家指道的真谛。
象罔：《庄子》中人物，喻无心而得道。
赤水：神话中水名。
东海鸥：用《列子》中海鸥典故，喻忘机之乐。
西山药：指长生不老药。
龙蠖：龙蛇和尺蠖，喻进退屈伸。
绿筱：绿竹。
红蕖：红色荷花。
赏析
这首诗是李白写给友人苏秀才的赠答诗，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色和道家思想情怀。全诗以优美的笔触描绘了隐居生活的闲适自在，表达了诗人对仕隐矛盾的深刻思考。
艺术上，诗歌运用了大量神话典故和自然意象，如'玄珠''赤水''东海鸥'等，营造出超凡脱俗的意境。语言流畅自然，对仗工整而不失灵动，'月出石镜间，松鸣风琴里'等句更是充满音乐美感。情感表达真挚深切，既有对友人的思念，又有对人生道路的哲理思考，将个人情感与宇宙意识完美融合。