译文
你称赞通塘风景美好，说通塘胜过若耶溪。通塘究竟在何处？远在寻阳以西。青翠藤萝袅袅悬挂在云雾缭绕的树林，白鹇鸟成群聚集在沙堤。石门山从中断开显现平湖，百丈深的金色潭水映照云日。何处有沧浪江畔的垂钓老翁，划桨歌唱渔歌情趣各异。相逢却不相识，在通塘周围出没徘徊。水边清水映照着素足，另有浣纱的吴地女郎。走尽碧绿深潭潭景转幽深，疑似武陵桃花源的春水碧流。桃花源里秦人的鸡犬之声，与通塘相比也要感到羞愧。对通塘美景不忍离别，十次离去九次徘徊迟回。偶然遇到如此佳境心已陶醉，忽见一只飞鸟从天而来。明月出青山送别游子，四周苦竹在秋风中作响。长吟《白雪》曲遥望银河，双脚垂下扬起素白水波。梁鸿孟光在会稽隐居之时，怎知此处有如此多乐事。
注释
卢侍御：指卢虚舟，李白友人，曾任侍御史。
通塘：地名，在今江西九江附近。
耶溪：若耶溪，在浙江绍兴，以风景秀丽闻名。
寻阳：今江西九江，唐代江州治所。
白鹇：白色水鸟，象征高洁。
沧浪垂钓翁：化用《楚辞》渔父典故，喻隐逸生活。
武陵春碧流：借用陶渊明《桃花源记》意境。
秦人鸡犬：指桃花源中避秦时乱之人。
白雪：古曲名，亦喻高雅的诗歌。
梁鸿德耀：东汉隐士梁鸿与其妻孟光（字德耀）的典故。
赏析
本诗是李白赠答友人卢虚舟的山水田园诗，展现其浪漫主义诗风。艺术特色：1）对比手法突出，以若耶溪、武陵源等著名景观衬托通塘之美；2）意象清新自然，青萝、白鹇、石门、金潭等意象构建出仙境般画卷；3）用典巧妙，沧浪垂钓、武陵桃源、梁鸿德耀等典故深化隐逸主题；4）语言流转自如，七言为主间杂五言，节奏富于变化。全诗将现实景物与神话传说交融，体现李白'清水出芙蓉，天然去雕饰'的诗学理想。