原文

尔从咸阳来，问我何劳苦。
沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁。
沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋。
坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。
丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别。
卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。
明日斗酒别，惆怅清路尘。
遥望长安日，不见长安人。
长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。
一朝复一朝，发白心不改。
屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。
折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空。
圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公。
七言古诗 中原 人生感慨 叙事 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 月夜 楼台 沉郁 游子 盛唐气象 秋分 秋景 说理 送别离愁 齐鲁

译文

你从咸阳而来，问我为何如此劳苦。那些沐猴而冠之辈不值一提，我就像骑着土牛滞留在东鲁。 沈弟将要远行而凝弟留下，像孤雁飞向秋日的秦地。坐谈间黄叶已落下四五片，北斗星已悬挂在西城楼。 琴声感人弦音已绝，满堂送行的人都惜别伤感。卷起帘幔见明月清辉洒入，恍若山阴夜中的白雪。 明日饮酒告别，惆怅地看着清路尘埃。遥望长安的太阳，却不见长安的故人。 长安宫阙高耸九霄，那里我曾是皇帝近臣。日复一日，白发渐生而初心不改。 如同屈原憔悴滞留江畔，又似崔亭伯流放辽海。折翅的鸟儿随转蓬翻飞，闻弦声从霜空坠落。 圣明朝廷早已抛弃有志之士，他日谁会怜惜如张长公般的我。

赏析

本诗是李白送别族弟的深情之作，融合了离愁别绪与身世感慨。艺术上采用对比手法，将眼前秋景与往昔长安岁月交织，形成时空张力。'孤飞一雁'、'黄叶落四五'等意象营造萧瑟意境，暗喻自身漂泊。多处用典自然贴切，屈原、亭伯等历史人物的引入，深化了怀才不遇的主题。语言豪放中见沉郁，既保持李白特有的浪漫气质，又展现出历经沧桑后的深沉感慨，是其晚年诗风的典型代表。

注释

单父：古地名，今山东单县。
沐猴而冠：猕猴戴帽子，比喻虚有其表。
土牛：泥塑的牛，喻进步缓慢。
东鲁：指山东地区。
秦云：秦地（陕西）的云，指长安方向。
山阴夜中雪：用王子猷雪夜访戴典故。
近臣：李白曾供奉翰林院。
屈原：战国楚国诗人，被流放。
亭伯：东汉崔骃字亭伯，被贬辽东。
张长公：西汉张挚，因直谏罢官。

背景

此诗作于天宝八载（749年）秋，李白时年49岁，寓居单父（今山东单县）。此时距他被'赐金放还'已过六年，政治理想破灭，漫游各地。送族弟李沈西入长安之际，触景生情，既抒写离别之情，更借机抒发对朝廷的失望和个人遭遇的不平，反映了李白后期诗歌中常见的悲愤情绪。
诗词大全