译文
我这一生竟然无所依托，像那孤独的蓬草一样远行。漂泊千里失去了依靠，又与飘零的落叶相伴。途中偶然遇到好友，问我将要前往何方。想要献上济世的策略，但这番心意谁能明白？君王统治天下，四海边境没有战事。壮士却隐没在草野之间，深沉的忧思纷乱交织。飘泊不定心中失意，昨日从南都出发。骏马在槽边嘶鸣，宝剑在匣中作响。投身寄望于天下，长声呼啸寻找英雄豪杰。羞于效仿琅琊的隐士，像龙一样盘曲着躬耕陇亩。富贵我要自己去争取，建立功业要趁青春年华。我愿握住你的手，你正好理解我的情怀。相知如同一个人，岂止是兄弟情谊。抱着孩子在白云间嬉戏，弹琴唱歌发出清越的声音。临别时情意难以说尽，各自希望保持美好的名声。
注释
邺中：今河北临漳县，三国时曹魏都城。
王大：李白友人，具体生平不详。
孤蓬：比喻漂泊无依的旅人。
济时策：匡时济世的策略。
六合：天地四方，指天下。
紫燕：良马名，泛指骏马。
青萍：宝剑名，泛指利剑。
琅琊人：指诸葛亮，曾隐居琅琊。
龙蟠：如龙盘曲，喻隐士待时。
令名：美好的名声。
赏析
这首诗展现了李白早期漫游时的豪情壮志与失意情怀。诗人以孤蓬、落叶自喻，抒发漂泊无依的感慨，同时又表现出强烈的建功立业愿望。诗中'紫燕枥下嘶，青萍匣中鸣'的意象生动传神，以骏马嘶鸣、宝剑作响象征诗人不甘寂寞的豪情。'耻学琅琊人'一句反用诸葛亮隐居典故，凸显李白积极用世的人生态度。全诗情感起伏跌宕，既有失意的沉郁，又有豪迈的激昂，语言奔放流畅，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。