译文
三月洛阳漫天胡沙飞扬，洛阳城中百姓哀怨叹息。天津桥下流水泛着血光，白骨堆积如同乱麻交错。我也向东逃往吴越之地，浮云蔽日前路遥远漫长。东方日出乌鸦早早啼鸣，城门开启人们清扫落花。梧桐杨柳轻拂华美井台，来到扶风豪士家中醉饮。扶风豪士真是天下奇士，意气相投能移山填海。为人不倚仗将军的权势，饮酒不顾及尚书的邀约。雕花盘盏美食宴请宾客，吴歌赵舞香风阵阵吹拂。想起战国四公子时代，开怀畅饮心意你最懂得。堂中各有三千门客相助，明日报恩知有几人真心。手抚长剑，眉宇轩昂，心如清水白石般分明。脱下帽冠，向你微笑，饮你美酒，为你吟诗。张良未随赤松子修仙，桥边黄石公最知我心。
注释
扶风豪士：指扶风（今陕西凤翔）籍的豪侠之士。
胡沙：指安史叛军攻占洛阳后的混乱景象。
天津：洛阳天津桥，代指洛阳。
白骨相撑：形容战乱中死伤惨重，尸骨堆积。
吴国：指江苏一带，李白避难之地。
道路赊：路途遥远。
金井：装饰华美的井台。
意气相倾：志趣相投，互相倾慕。
尚书期：指与权贵的约会，用汉代陈遵典故。
原尝春陵：指战国四公子平原君、孟尝君、春申君、信陵君。
清水白石：比喻心志高洁，光明磊落。
张良、赤松：用张良追随赤松子修仙的典故。
桥边黄石：用张良遇黄石公授兵书的典故。
赏析
本诗是李白七言歌行的代表作之一，创作于安史之乱时期。全诗以豪放的笔触描绘战乱景象与豪士情怀，展现了李白特有的浪漫主义风格。前八句以洛阳陷落的惨状起兴，对比后文豪士家的安乐景象，形成强烈反差。中间描写豪士的侠义气概和宴饮场面，运用战国四公子典故，烘托出世道动荡中侠士的价值。最后以张良自喻，表达虽处乱世仍怀报国之志。诗歌语言奔放流畅，情感真挚热烈，将个人遭遇与时代背景巧妙结合，体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。