译文
边塞的健儿，平生从不读一字诗书，只知夸耀自己游猎时的轻捷矫健。 胡地的马匹在秋天肥壮，最适宜在白草中驰骋，骑手们策马如飞何等骄傲。 挥动金鞭扫过积雪，鞭声清脆响亮，酒至半酣呼唤猎鹰奔向远郊。 拉满弓弦如圆月，箭无虚发，一箭射落两只黄鹂连同响箭。 海边观猎的人们纷纷惊退，勇猛气势和英武风采震撼大漠。 儒生终究比不上游侠儿，即使白头闭门苦读又有什么用处。
注释
边城儿：边塞地区的青年男子。
轻趫（qiáo）：轻捷矫健。
白草：西北地区特有的牧草，干熟时呈白色。
蹑影：形容马行迅疾，能追赶日影。
鸣鞘（shāo）：挥动马鞭发出的响声。
弓弯满月：将弓拉得像满月一样圆。
双鸧（cāng）：两只黄鹂鸟。
飞髇（xiāo）：响箭。
辟易：惊退，避开。
沙碛（qì）：沙漠，戈壁。
下帷：放下帷帐，指闭门读书。
赏析
本诗是李白边塞诗的代表作，以豪放的笔触描绘边城游侠的狩猎场景。诗人运用'金鞭拂雪''弓弯满月'等生动意象，将游侠儿的矫健身手和豪迈气概刻画得淋漓尽致。诗中'儒生不及游侠人'的对比，体现了李白对传统儒生生活的批判和对自由豪放生活的向往。艺术上，诗歌节奏明快，气势磅礴，动词运用精准有力，如'拂''挥''呼''弯'等字，生动再现了狩猎的紧张场面。结尾的反问句式，强化了诗人对游侠精神的赞美之情。