译文
韩众骑着白鹿，向西前往华山之中。 千余名玉女，相随在云霄天空。 见我传授秘诀，精诚之心与天相通。 何意来到陵阳山，纵目远送飞鸿。 当年天子避狄乱，与您同乘骢马相从。 在五陵之下拥兵，施展长策遏制胡戎。 时世太平解下绣衣，脱身如飞蓬飘动。 鸾凤翻展羽翼，却如坐樊笼啄食粟米。 海鹤对此一笑，思念归向辽东。 经过黄山石柱峰，山崖峻峭群峰攒拥。 因巢居于翠玉树，忽见仙人浮丘公。 又引来了王子乔，吹笙起舞松风之中。 朗声吟诵紫霞篇，请求开启蕊珠仙宫。 步罡踏斗绕碧落，倚树招来仙童。 何日可以携手同游，遗弃形骸入无穷。
注释
韩众：传说中的仙人，秦始皇时方士。
玉女：仙女，道教传说中的神女。
陵阳：山名，在今安徽石台县，相传为陵阳子明得道处。
避狄：指安史之乱时唐玄宗避乱蜀中。
乘骢：指御史身份，汉代御史乘骢马。
五陵：汉代五个皇帝陵墓，代指长安。
绣衣：御史的绣衣直指官服。
浮丘公：古代仙人，曾接引王子乔成仙。
王子乔：周灵王太子，好吹笙作风鸣，后成仙。
蕊珠宫：道教传说中的仙宫。
步纲：道教仪式步罡踏斗。
青童：仙童。
赏析
本诗是李白游仙诗的代表作，充分展现其浪漫主义诗风。全诗以游仙为主线，将现实与仙境巧妙结合。开头以韩众、玉女等仙道意象营造缥缈意境，中间插入对往昔仕宦生涯的回忆，形成现实与理想的对比。'鸾凤翻羽翼，啄粟坐樊笼'形象揭示官场束缚，'海鹤一笑之'表现超脱态度。后段通过浮丘公、王子乔等仙人形象，表达对隐逸修仙的向往。诗歌想象奇崛，语言飘逸，将道教传说、个人经历和山水描写熔于一炉，体现李白'诗仙'的独特艺术风格。