译文
道路两旁白杨成行，白马在路边哀鸣悲伤。清晨起身望见晓月，仿佛又从云阳出发启航。溧水连通吴地关隘，时光如流水去而不返。故人已随万物化尽，长眠在茅山山冈。如同天降玉棺殓葬，泉下掩埋杰出篇章。美名高悬日月之上，道义随风云共翱翔。豪逸之气未能施展，英伟抱负突然夭伤。如同楚国那位老人，前来哀悼龚胜之亡。千言万语难以诉说，洒泪如雪怀念兰芳。
注释
白杨双行行：道路两旁的白杨树成行排列，营造肃穆氛围。
白马悲路傍：白马在路边悲鸣，象征哀悼之情。
云阳：古县名，在今陕西泾阳西北，此处借指出发之地。
溧水：河流名，流经江苏溧阳，为诗中哭悼之地。
吴关：指吴地关隘，溧水连通吴地。
逝川：流逝的河水，喻时光流逝。
闭骨茅山冈：指友人葬于茅山山冈。
玉棺：精美的棺椁，喻友人逝世。
龙章：龙形图纹，指友人杰出的文采或功业。
龚胜：汉代著名清官，王莽篡汉后绝食而死，此处借指王炎。
赏析
本诗是李白为悼念友人王炎所作组诗的第一首，充分展现了李白悼亡诗的艺术特色。诗人以白杨、白马等意象营造悲凉氛围，通过'逝川''万化'等哲学思考表达对生命无常的感慨。诗中'名飞日月上，义与风云翔'等句，既赞颂了友人的高尚品格，又体现了李白豪放飘逸的诗风。结尾用龚胜典故，深化了悼念主题，'雪泣忆兰芳'的比喻既形象又含蓄，将悲痛之情升华到美学高度。全诗情感真挚而不失节制，语言凝练而意境深远，是唐代悼亡诗中的佳作。