译文
白杨树成行排列，白马在路旁悲鸣。清晨起身看见晓月，更似从云阳出发之时。溧水连通吴地关隘，流逝的河水一去不返。故人已化作自然万物，尸骨深埋茅山冈。天上坠落玉制棺椁，泉水中掩埋了杰出英才。声名飞扬与日月同辉，道义随风云翱翔。豪逸之气终未能展，英伟抱负突然夭折。如同楚国那位老人，前来悲叹龚胜之亡。有千言万语难以诉说，拭泪哭泣忆君兰芳之质。 王公是稀世珍宝，离世为何如此早。吊唁死者不及哀悼，灵堂已长满秋草。悲伤时想解下佩剑，却不知挂向哪根树枝好。哭向茅山虽然山未崩摧，一生的泪水已洒尽在丹阳道。
注释
溧水：今江苏溧阳市境内河流。
王炎：李白友人，生平不详。
白杨：墓地常见树木，象征死亡。
云阳：古县名，今江苏丹阳。
吴关：指吴地关隘。
逝川：流逝的河水，喻时光。
万化尽：指死亡，归于自然。
茅山：道教名山，在今江苏句容。
玉棺：仙人所用棺椁，喻高贵之死。
龙章：龙形图纹，指杰出人才。
龚胜：汉代清官，拒仕王莽绝食而死。
雪泣：拭泪哭泣。
兰芳：兰花芬芳，喻友人品德。
丹阳：今江苏丹阳，近溧水。
赏析
这首诗是李白为悼念友人王炎而作的三首组诗之一，充分展现了李白悼亡诗的艺术特色。全诗以白杨、白马等意象营造悲凉氛围，运用'玉棺''龙章'等神话意象烘托逝者高贵品格。诗中'名飞日月上，义与风云翔'对仗工整，气势恢宏，既赞美了王炎的品德声望，又暗含对其英才早逝的痛惜。结尾'一生泪尽丹阳道'以夸张手法表达无尽哀思，情感真挚动人。李白将个人悲痛与对生命意义的思考相结合，使这首悼亡诗具有深刻的哲理内涵。