译文
我随着秋风而来，担心仙草将要凋谢。旅途中山川稀少，怎能欣赏云月之美。 渡江仿佛就在昨日，黄叶纷飞扑面而来。敬亭山契合我素来的志趣，停船沐浴清辉。 冰雪山谷明丽秀美，山峦环抱着江城。吴氏史家光彩照人，衣冠显耀于京城。 水乡多有英才，如明珠隐于幽草。会公真是得道高僧，所在之处即为宝地。 开坛讲经挥动白拂，高妙议论直冲云霄。雪山映照粉壁，文人墨客题满新诗。 为我讲述隐居之乐，描述陵阳山水之美。天工开凿白龙潭，明月映照清秋水色。 遥望黄山石柱峰，险峻奇特何人开辟。仙鹤久未归来，子安何在苍茫云海。 东南山水岂有尽头，飞鸟难至的绝境。千万山峰重重叠叠，连绵不断直入云端。 听闻此景期盼启程，归来却空自闭门。思念如天上明月，可望而不可即。 何时能随高僧同往，早日登临苍翠群山。且先寄上一封书信，让我得以舒展愁颜。
注释
梁园：汉代梁孝王所建园林，此处代指诗人游历之地。
敬亭山：位于安徽宣城，以秀丽闻名。
会公：指诗中所遇高僧。
陵阳：山名，在今安徽石台县，道教圣地。
瑶草：仙草，喻指美好事物。
弭棹：停船靠岸。
粲粲：鲜明华丽貌。
白拂：僧人用的拂尘。
白龙潭：陵阳山著名景观。
石柱：黄山奇峰之一。
黄鹤：用仙人子安骑鹤典故。
振策：挥动马鞭，指启程。
白足：指僧人，因高僧昙始足白于面得名。
赏析
本诗是李白山水诗的代表作，展现其豪放飘逸的诗风。开篇以秋风起兴，营造出时空流转的意境。中间部分以细腻笔触描绘陵阳山水，'天开白龙潭，月映清秋水'等句清新自然，充满画意。后段借黄鹤典故抒发求仙问道之思，'相思如明月，可望不可攀'将抽象情感具象化，体现李白特有的浪漫主义手法。全诗结构严谨，情景交融，既有对自然山水的礼赞，又包含对隐逸生活的向往，是盛唐山水诗中的精品。