译文
醉意朦胧骑着白花马，向西疾驰奔向邯郸城。 挥动马鞭拂动柳色，放松缰绳春风顿生。 进入城郭登上高楼，山川壮阔与云齐平。 深宫院落绿草掩映，万事万物触动伤情。 蔺相如在章华台上，威武气概折服秦王。 两虎相争必有一伤，廉颇最终负荆请罪。 程婴保护赵氏孤儿，公孙杵臼慷慨赴死。 面对刀刃立孤报仇，必死之心彰显忠诚。 平原君有三千门客，谈笑之间尽是豪杰。 毛遂自荐脱颖而出，两国结盟共抗强秦。 如今都已化作黄土，令我涕泪纵横流淌。 石子山冈累累可见，白杨萧萧风声凄凉。 诸多贤士葬身此地，碑文残破铭刻沧桑。 远古与现代相汇聚，从来荣辱互相交替。 伤感何必过多言说，感慨只能仰慕空名。 赵地风俗喜爱剑术，文人儒士少有逢迎。 闲来博陵一带游历，畅饮解酒直至天明。 歌声酣畅易水震动，鼓声震天丛台倾颓。 日落时分持烛而归，凌晨时分奔向燕京。 正要陈述五饵策略，一举扫清胡人烟尘。
注释
广平：今河北永年县东南。
邯郸：战国时赵国都城，今河北邯郸市。
写鞚：放松马络头。写，通"泻"，放松之意。
相如：蔺相如，战国时赵国名相。
廉公：廉颇，赵国名将，负荆请罪典故。
杵臼及程婴：春秋时晋国义士，为救赵氏孤儿而牺牲。
毛君：毛遂，平原君门客，自荐出使楚国。
五饵策：贾谊提出的怀柔匈奴策略。
丛台：赵国著名台观，赵武灵王所建。
赏析
这首诗展现了李白豪放飘逸的诗风与深沉的历史感慨。开篇以醉骑白马的潇洒形象切入，春风柳色的轻快笔调与登高怀古的沉重情感形成鲜明对比。诗人通过邯郸这座历史名城，串联起蔺相如、廉颇、程婴、毛遂等赵国英雄群像，在时空交错中抒发对历史兴亡的深刻思考。'山川与云平'的壮阔视野与'深宫翳绿草'的沧桑意象相映成趣，既体现了盛唐气象的雄浑大气，又透露出诗人对人生短暂的悲悯。结尾处'方陈五饵策'的豪情壮志，将个人抱负与历史责任完美结合，展现了李白特有的浪漫主义情怀。