译文
回忆往昔娇小模样，春心萌动也懂得矜持。 原以为嫁给夫婿，就能免除长相思念之苦。 谁知嫁给了商人，反而让人愁苦不堪。 自从结为夫妻，何曾在家乡长相厮守。 去年你南下扬州，我在黄鹤楼相送。 眼望着船帆渐行渐远，心随着江水流向远方。 只说分别一年为期，谁知一别已过三秋。 让我肝肠欲断，怨恨你的情意如此淡薄。 东邻西舍的丈夫同时出门，北往南来不超过一月。 不知你的行踪游历何方，连封书信都能断绝。 刚才去往南浦，想要打听西去的船只。 正好看见卖酒的少女，红妆打扮年方二八。 同样都是为人妻子，唯独我这般悲凄。 对镜梳妆便流泪，遇见外人只想哭泣。 还不如嫁给轻浮少年，早晚都能相依相随。 后悔作了商人的妻子，青春年华长期别离。 如今正是同享欢乐之时，你远去后我的容颜为谁美丽？
注释
江夏：今湖北武汉江夏区。
春心：怀春的心情，指少女情窦初开。
自持：自我克制，保持矜持。
商贾：商人，古代"行曰商，处曰贾"。
黄鹤楼：武汉名胜，古代重要送别地。
三秋：三年，泛指时间长久。
行李：出行所带物品，引申为行踪。
当垆女：卖酒的年轻女子，用卓文君典故。
二八年：十六岁，指年轻貌美。
轻薄儿：轻浮少年，这里指普通人家丈夫。
赏析
本诗以商妇口吻抒写离别之痛，展现了李白诗歌中罕见的婉约风格。艺术特色主要体现在：
1. 心理描写细腻深刻，通过回忆、现实、对比等多重角度展现商妇的内心世界
2. 语言质朴自然，采用民间乐府语言，真实感人
3. 结构层次分明，从回忆到现实，从外在行为到内心活动，层层深入
4. 运用对比手法，将商妇与当垆女、邻家夫妻对比，强化悲剧效果
5. 结尾反问句增强情感张力，留下无尽余韵