译文
桂江之水划分五岭，衡山面对着九嶷山。故乡在遥远的安西之外，我这般漂泊将要前往何方。 秋色让明净的湖水也带着愁容，沙洲在寒风中显得晦暗。往昔的青春壮志，如今已到了白发苍苍的晚年。 纵然君王允许我闲散自在，我愿向巢父、伯夷借取云壑隐居。你此去是要到罗浮山，我则将往峨眉山憩息。 中间相隔万里路途，我们只能在朝霞明月中遥遥相思。若是寻得像楚狂接舆那样的知己，仙境的琼树自有芬芳枝条相迎。
注释
桂水：指桂江，在今广西境内。
五岭：指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，位于湖南、江西、广东、广西交界处。
九疑：即九嶷山，又名苍梧山，在湖南宁远县南。
安西：唐代安西都护府，治所在今新疆库车，此处泛指遥远边塞。
素色：秋日萧瑟的景象。
明湖：明亮的湖水。
黄发期：指老年，古人认为人老发黄。
巢夷：巢父和伯夷，古代著名隐士。
罗浮：罗浮山，在广东博罗县，道教名山。
峨眉：峨眉山，在四川峨眉山市，佛教名山。
楚狂子：指楚国狂人接舆，孔子游楚时曾歌而过孔子。
琼树：玉树，传说中仙树。
赏析
本诗是李白送别友人的五言古诗，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。开篇以宏大的地理意象铺陈，桂水、五岭、衡山、九疑构成壮阔的空间背景，暗示友人远行的艰辛。中间借秋景抒怀，'素色愁明湖，秋渚晦寒姿'以景写情，将离愁别绪融入自然景象。后段表明自己的归隐之志，'云壑借巢夷'用典自然，体现李白向往自由的心性。结尾'霞月遥相思'意境高远，既写分别后的思念，又暗含精神相通的知己之情。全诗气势磅礴而情感真挚，对仗工整而流转自然，是李白送别诗中的佳作。