译文
狂风席卷着胡地，敌军窃据了章华台。 北落星闪耀着光彩，南征的猛将多如云雷。 手中挥舞着倚天长剑，直劈长鲸使海水分开。 我见楼船阵容壮观，好似龙骧将军自蜀地而来。 演练兵阵展开虎旗，江中白浪翻涌如银屋。 将军坐镇玉帐临河魁星，紫髯如戟头冠高耸。 细柳营般严整迎天子，才知灞上军如儿戏。 羌笛横吹阿亸回曲，月下楼中奏响落梅花。 将军亲自舞动长剑，壮士呼声震动九霄。 功成凯旋拜见明主，丹青画像永载麒麟台。
注释
古月：暗指'胡'字，喻指胡人。
章华台：春秋时楚灵王所建高台，此处借指敌军营垒。
北落明星：星名，主兵事，象征军事胜利的吉兆。
倚天剑：形容极长的宝剑，语出宋玉《大言赋》。
龙骧：指晋龙骧将军王濬，曾率水军伐吴。
三蜀：指蜀郡、广汉郡、犍为郡，泛指蜀地。
玉帐：主帅的军帐。
河魁：星名，主将帅。
紫髯若戟：形容将军威武，胡须如戟般坚硬。
细柳：汉文帝时周亚夫屯兵细柳营，军纪严明。
阿亸回、落梅：均为笛曲名。
九垓：九重天，形容声势浩大。
麒麟台：汉宣帝时绘功臣像于麒麟阁。
赏析
此诗是李白边塞诗的代表作，以浪漫主义笔法塑造了一位英武神勇的将军形象。全诗气势磅礴，想象奇崛，'手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开'等句极具夸张色彩，展现盛唐气象。诗中巧妙运用典故，如细柳营、龙骧将军等，既丰富了历史底蕴，又烘托了将军的威武形象。结尾'丹青画像麒麟台'表达了诗人对功成名就的向往，体现了李白'功成身退'的人生理想。艺术上融合了乐府民歌的流畅与文人诗的典雅，形成了独特的豪放风格。