译文
深宫高楼直插云霄，金制蛟龙盘绕华柱。 美人在窗边拨弄琴弦，手指轻抚弹奏鸣筝。 春风吹送乐曲入君耳，这首正是《升天行》仙曲。 于是出游天池泛舟蓬莱瀛洲，楼船密集波浪翻涌。 三千佳丽献歌展笑，钟鼓齐鸣震撼宫殿。 万民欢舞歌颂太平，我无为而治，百姓自得安宁。 三十六天帝欲相迎，仙人飘逸驾云车而降。 皇帝不随仙去，留在镐京。 怎能像黄帝轩辕，独自飞升入缥缈仙境。 小臣敬献南山之寿，愿陛下万古流传宏大名声。
注释
紫清：指天空，道教称天帝居所为紫府清都。
绣楹：雕刻精美的殿柱。
弦将手语：弹奏时手指在弦上移动如言语交流。
升天行：乐府曲调名，内容多写游仙题材。
天池：指皇家苑林中的池沼。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
蹙沓：密集、拥挤的样子。
双蛾：代指美女，古代女子以黛画眉，形如蚕蛾。
挝钟考鼓：敲钟击鼓，形容音乐盛大。
云軿：神仙乘坐的云车。
镐京：西周都城，此处指唐代长安。
轩辕：即黄帝，传说中乘龙升天。
窅冥：深远幽暗之境。
南山寿：祝寿之词，语出《诗经》"如南山之寿"。
赏析
本诗是李白乐府诗的代表作，以游仙题材寄托政治理想。全诗想象瑰丽，境界开阔，将宫廷宴乐与神仙境界巧妙结合。前六句描写深宫弹筝的雅致场景，'春风吹落'二字化无形为有形，极具灵动之美。中间部分铺陈盛大的游仙场面，'楼船蹙沓'、'挝钟考鼓'等句气势磅礴。最后转入对皇帝的劝谏，'我无为，人自宁'体现道家治国理念，'帝不去，留镐京'则表达对现实政治的关怀。诗歌融浪漫想象与政治讽喻于一体，展现了李白'诗仙'的独特艺术风格。