译文
用龙门绿桐制成的琴弦奏响乐章，玉壶中的美酒清澈如空。 催促着拨动琴弦与君共饮，醉眼朦胧中把红色看成绿色，脸颊才开始泛红。 胡姬容貌美如鲜花，在酒垆前迎着春风含笑。 迎着春风含笑，舞动罗衣翩翩，君今日若不醉饮，又将归向何方？
注释
赏析
这首诗展现了李白豪放不羁的饮酒情怀和盛唐气象。前四句通过'绿桐琴'、'玉壶酒'等意象营造高雅饮酒氛围，'看朱成碧'巧妙运用通感手法表现醉态。后四句笔锋转向市井酒肆，胡姬的笑靥与舞姿为诗歌注入鲜活的生活气息。全诗将文人雅趣与市井风情完美结合，节奏明快，语言流畅，充分体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。结尾'君今不醉欲安归'以反问作结，既显豪情又含哲理，深化了及时行乐的主题。