原文

汉帝重阿娇，贮之黄金屋。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好。
中原 乐府 人生感慨 凄美 劝诫 后妃 宫廷 幽怨 悲壮 抒情 爱情闺怨 盛唐气象 说理 闺秀

译文

汉武帝宠爱陈阿娇，曾为她建造黄金屋。得宠时她的唾沫都如九天落下的珠玉。宠爱至极时感情却开始衰减，因嫉妒情深反而被疏远。长门宫虽然只有一步之遥，武帝却不肯回车相见。雨水落下不能再回天上，泼出去的水难以收回。君王的感情与妾身的心意，如同东西分流各自远去。昔日如芙蓉花般娇艳，如今却成了断根的野草。依靠美色来侍奉他人，这样的恩爱又能维持多久呢？

赏析

这首诗以陈阿娇的典故为切入点，深刻揭示了古代女性'色衰爱弛'的悲惨命运。李白运用对比手法，将阿娇得宠时的'黄金屋''珠玉'与失宠后的'断根草'形成强烈反差。'雨落不上天，水覆难再收'的比喻形象生动，道出了帝王恩情的不可挽回。最后'以色事他人，能得几时好'一句，既是全诗的点睛之笔，也体现了李白对女性命运的深刻同情。诗歌语言质朴自然，情感真挚动人，具有强烈的批判现实意义。

注释

汉帝：指汉武帝刘彻。
阿娇：汉武帝皇后陈阿娇，汉武帝姑母馆陶公主之女。
黄金屋：典出'金屋藏娇'典故，汉武帝幼时曾说'若得阿娇作妇，当作金屋贮之'。
咳唾落九天：形容阿娇得宠时地位尊贵，连唾沫都如珠玉般珍贵。
长门：长门宫，陈阿娇失宠后被贬居的冷宫。
芙蓉花：荷花，比喻女子年轻时的美貌。
断根草：比喻失宠后如草芥般被抛弃。

背景

此诗创作于盛唐时期，李白借古讽今，通过汉武帝与陈阿娇的故事，反映了唐代宫廷中女性命运的无常。作为乐府旧题，《妾薄命》多描写妇女被遗弃的悲惨遭遇。李白在继承传统主题的基础上，融入了自己对现实社会的观察和思考，使这一传统题材焕发出新的艺术生命力。
诗词大全