译文
骑着花雪般毛色的龙马，配着金鞍的是五陵豪侠。 秋霜般锋利的宝剑，落日映照的明珠衣袍。 曾经侍奉帝王斗鸡取乐，车盖华美何其崇高。 弓弦能射杀宜山猛虎，空手可擒拿泰山猿猴。 酒酣时竞显风采，三杯酒后舞动宝刀。 杀敌如割草般轻易，与剧孟般的侠士同游。 发愤离开函谷关，从军奔赴临洮战场。 叱咤风云横扫万军，匈奴如波涛般溃散。 归来后依然借酒使气，不肯向权贵低头跪拜。 羞于效仿原宪的贫居，宁愿隐没在荒草蓬蒿之中。
注释
龙马：传说中的神马，毛色如龙鳞般光亮。
五陵豪：指长安附近的豪门子弟，五陵为汉代五个皇帝陵墓所在地。
秋霜切玉剑：形容宝剑锋利如秋霜，能切断玉石。
泰山猱：泰山中的猿猴，形容身手敏捷。
剧孟：汉代著名游侠，此处借指豪侠之士。
函谷：函谷关，军事要隘。
临洮：今甘肃岷县，唐代边防重镇。
萧曹：萧何与曹参，汉代开国功臣，此处代指权贵。
原宪：孔子弟子，以安贫乐道著称。
赏析
本诗是李白借乐府旧题抒写个人抱负的杰作。全诗以豪放的笔触塑造了一个武艺高强、功成不居的游侠形象，实则寄托了诗人的人生理想。艺术上采用夸张手法，如'杀人如剪草''匈奴尽波涛'等句极具浪漫色彩。诗中'未肯拜萧曹''羞入原宪室'等句，鲜明体现了李白蔑视权贵、追求自由的人格精神。在结构上，从豪侠的装束、武艺到战场英姿，再到功成后的傲岸，层层递进，完整展现了理想化的人物形象。