译文
将军从白马津出发，手持旌节渡过黄河。 箫鼓之声震动山川，黄河波涛如大海般汹涌。 士气高昂如武安君振瓦之势，无需易水旁的悲壮离歌。 铁甲骑兵如雪山移动，饮马可使滹沱河水干涸。 出兵征讨至西方极远之地，转战攻取边塞要地朝那。 持剑登上燕然山刻石纪功，边塞山峰巍峨耸立。 万里之外的边地虽然荒凉，但五原地区耕作繁忙。 一举扫清大漠中的敌人，像周武王那样收藏兵器实现和平。
注释
发白马：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，源自白马津地名，在今河南滑县。
旌节：古代使者所持的符节，象征军权。
沧溟：大海，此处形容黄河波涛汹涌如海。
武安振瓦：典出《史记》，秦将白起封武安君，作战时鼓噪震天，屋瓦为之振动。
易水寒歌：指荆轲《易水歌》"风萧萧兮易水寒"，此处反用其意，谓士气高昂无需悲歌。
滹沱：河流名，在今河北西部。
月窟：指极西之地，传说为月落之处。
朝那：古县名，在今宁夏固原，汉代边塞要地。
燕然：燕然山，东汉窦宪破匈奴后刻石纪功处。
包虎戢金戈：典出《礼记》"武王克殷，倒载干戈，包之以虎皮"，喻战争结束，收藏兵器。
赏析
本诗是李白乐府诗中的边塞题材佳作，充分展现其豪放雄奇的诗歌风格。全诗以夸张的想象和磅礴的气势，描绘将军出征的壮阔场景。开头'将军发白马'起笔突兀，营造出征的紧迫感。中间连用'武安振瓦''易水无寒歌'等典故，反用传统悲壮意象，突出唐军昂扬斗志。'铁骑若雪山'等句运用夸张手法，极写军威之盛。结尾'包虎戢金戈'化用经典，表达对和平的向往。诗歌语言雄健，节奏铿锵，意象壮美，充分体现盛唐边塞诗豪迈自信的时代精神。