译文
桑落洲的沙洲连绵不断，青碧的江面晴朗无云。浔阳虽然不是剡溪，却忽然见到了你的船只。你飘然而至想要相近，来得虽迟却如仙人般缥缈。人仿佛乘着海上的明月，船帆降落在湖中的天空。一见如故无需第二次承诺，今朝的欢聚更胜昨日。你就像我的谢惠连，我却不是你的谢灵运。身着朱绶佩着银章，上任辅佐鄱阳政务。松门山拂过道路中央，石镜山反射清亮光芒。摇着扇子到达越地，水亭里凉风习习。与你在亭中相约，约定在秋月圆满之时。时间过了或许还未到来，两地的思念已令人心碎。吴山对着楚岸，彭蠡湖位于中央。相思之情必定如此，有着无穷无尽的年愁。
注释
寻阳：今江西九江市，唐代江州治所。
昌峒：李白族弟李昌峒，时任鄱阳司马。
桑落洲：长江中沙洲名，在今九江东北。
剡水：指浙江嵊州曹娥江上游，典出《世说新语》王子猷雪夜访戴。
子猷船：王子猷访戴安道典故，喻意外相逢。
惠连：谢惠连，南朝诗人，与族兄谢灵运并称"大小谢"。
康乐：谢灵运，袭封康乐公，此处李白自谦。
朱绂：红色官服，唐代五品官服色。
白银章：银质官印，司马官职印信。
彭蠡：鄱阳湖古称。
松门：山名，在今江西都昌县，临鄱阳湖。
石镜：石镜山，在今江西星子县。
赏析
本诗是李白送别族弟李昌峒赴任鄱阳司马的深情之作。诗人巧妙运用地理意象构建空间框架，以桑落洲、浔阳、彭蠡湖等真实地名营造送别场景的真实感。诗中化用王子猷雪夜访戴的典故，将偶然相逢诗意化，凸显相见之欢。'尔则吾惠连，吾非尔康乐'一句，借谢氏兄弟的文坛佳话比喻兄弟情谊，既显谦逊又见亲密。全诗情感真挚而不失豪放，在送别主题中融入山水描写，展现李白诗歌特有的浪漫主义色彩。语言流畅自然，对仗工整而不刻意，体现了盛唐诗歌的成熟风貌。