译文
隐居山林三十载，生性闲适爱修仙。 蓬莱仙岛虽渺远，心中常怀鸾鹤缘。 归来桃花岩下住，云窗之下得安眠。 对面山岭人对话，共饮清潭猿相连。 时常登上青山顶，远望如临罗浮巅。 两座小峰抱东谷，一道屏障横西天。 树木丛生日易隐，山崖倾斜月难圆。 芳草变换原野色，藤萝摇曳春烟绵。 深入远方建石室，选择幽静开山田。 独享林下隐居趣，杳然断绝尘世缘。 永别朝中御史客，千年之后再回旋。
注释
安陆白兆山：今湖北安陆市境内的白兆山，李白曾在此隐居。
刘侍御绾：侍御是官职名，刘绾是李白友人。
云卧：指隐居生活，如卧云中。
蓬壶：蓬莱方壶，传说中的海上仙山。
鸾鹤：仙人的坐骑，代指仙缘。
翠微：青翠的山色，也指青山。
罗浮：罗浮山，广东名山，道教第七洞天。
两岑：两座小山峰。
霜台：御史台的别称，指刘绾的官职。
区中缘：尘世间的缘分。
赏析
这首诗展现了李白典型的浪漫主义风格和隐逸情怀。开篇'云卧三十年'即奠定超脱尘世的基调，运用'蓬壶''鸾鹤'等仙道意象营造飘逸意境。中间写景部分对仗工整，'两岑抱东壑，一嶂横西天'以拟人手法写山势险峻，'树杂日易隐，崖倾月难圆'通过自然现象暗喻人生哲理。结尾'永辞霜台客'表明与仕途决裂的决心，'千载方来旋'则体现诗人对永恒境界的追求。全诗语言清新自然，意境开阔深远，将山水之美与隐逸之乐完美结合。