原文

淮南小山白毫子，乃在淮南小山里。
夜卧松下云，朝餐石中髓。
小山连绵向江开，碧峰巉岩绿水回。
余配白毫子，独酌流霞杯。
拂花弄琴坐青苔，绿萝树下春风来。
南窗萧飒松声起，凭崖一听清心耳。
可得见，未得亲。
八公携手五云去，空馀桂树愁杀人。
咏物 山峰 抒情 旷达 春风 松林 歌行体 淮南 游仙隐逸 盛唐气象 隐士 飘逸

译文

淮南小山中的白毫子，就隐居在淮南的群山之中。夜晚卧在松下的云气里，清晨食用石中的精华。小山连绵向着江边展开，碧绿的山峰险峻，绿水回旋。我愿与白毫子为伴，独自斟饮流霞仙酒。拂动鲜花弹奏瑶琴坐在青苔上，绿萝树下春风吹来。南窗边松涛声飒飒响起，靠着山崖聆听使心神清净。可以望见仙踪，却难以亲近。八公携手乘着五色祥云离去，只留下桂树令人愁绪万千。

赏析

本诗是李白游仙诗的代表作，充分展现了其浪漫主义的诗歌风格。诗人以白毫子这一仙人为吟咏对象，构建了一个超脱尘世的仙境。诗中运用丰富的意象组合：'松下云''石中髓''流霞杯'等仙家物象，营造出缥缈神秘的氛围。'拂花弄琴坐青苔'等句，通过动作描写展现仙人的闲适自在。最后'空馀桂树愁杀人'一句，在飘逸中注入淡淡的惆怅，体现了李白既向往仙境又眷恋人间的复杂情感。全诗语言流畅自然，想象瑰丽奇特，具有强烈的艺术感染力。

注释

白毫子：传说中的仙人，相传为汉代淮南王门客，后得道成仙。
淮南小山：一指淮南地区的小山峦，二指淮南王刘安的门客文人集团。
石中髓：石钟乳等矿物质，古人认为服食可延年益寿。
流霞杯：仙人所用的酒杯，传说饮流霞可长生不老。
八公：淮南王刘安的八位门客，相传俱得道成仙。
五云：五色祥云，仙人驾云而行。

背景

此诗创作于李白漫游安徽期间。唐代淮南道辖今安徽中部地区，当地流传着汉代淮南王刘安与八公修仙的传说。李白素有访道求仙之志，在游历淮南时，结合当地神仙传说创作了这首诗。诗中既反映了唐代道教盛行的社会风气，也体现了诗人个人对神仙世界的向往和追求。
诗词大全