译文
连绵苦雨让人思念太阳，浮云何时才能消散。后稷和契那样的贤臣能调和天人关系，如今却阴阳失调雨水泛滥。 秋雨倾盆如倒井之水，昏暗的雾气笼罩险峻山峦。想要前往近在咫尺的道路，却因雨水阻隔如同山川般遥远。 只听得到哗哗的急流声，看到浩荡的惊涛翻滚。泥沙堵塞了中途道路，连牛马都难以分辨清楚。 饥饿时像韩信那样接受漂母的饭食，闲来整理羽陵的书简。在园中遇到秋天的蔬菜，连粗劣的藜藿都难以寻见。 蜘蛛结网更添幽思，蟋蟀鸣叫让人伤感自己的窘迫。厨房灶台没有炊烟，菜刀和织机都长出了绿苔。 典当鹔鹴裘衣换取美酒，在堂屋中醉饮消愁。就像丹徒的布衣刘穆之，慷慨志向不可限量。 何时才能用黄金盘装满槟榔款待宾客？等到功成名就就拂衣而去，在沧洲之畔逍遥自在。
注释
玉真公主：唐玄宗妹妹，道士，号持盈法师。
别馆：别墅，指玉真公主在终南山的道观。
卫尉张卿：张垍，宰相张说次子，尚宁亲公主。
稷卨：后稷和契，传说中尧舜时的贤臣，掌管农业。
骄蹇：骄横不顺，指阴阳失调。
绝巘：险峻的山峰。
潨潨：水流声。
漂母：洗衣老妇，用韩信受漂母饭食典故。
羽陵简：指书籍，典出《穆天子传》。
蟏蛸：喜蛛，蜘蛛的一种。
鹔鹴：名贵鸟羽制成的裘衣。
丹徒布衣：指南朝刘穆之，曾贫贱时向妻兄乞槟榔受辱，后功成名就。
赏析
本诗是李白困居玉真公主别馆时所作，以苦雨为背景，抒发了怀才不遇的愤懑和对功成名就的渴望。艺术上运用了对比手法，将自然界的暴雨与人生的困境相映衬，通过'漂母食''羽陵简''丹徒布衣'等典故，含蓄表达了自己的抱负和处境。诗歌语言豪放奔逸，意象奇崛，在描写暴雨肆虐的同时，也展现了诗人不屈的豪情壮志。结尾'功成拂衣去'的洒脱，更是体现了李白特有的浪漫主义情怀。