译文
秋日独坐权贵馆舍，浓密阴云白昼不开。空濛烟雾迷蒙雨色，萧瑟风雨扑面而来。昏暗潮湿苦不堪言，深沉忧恨催人心焦。清秋时节何以慰藉，唯有白酒斟满酒杯。吟诗追思管仲乐毅，这些贤人早已成灰。独饮自勉心中抱负，谁人看重治国才能。弹剑作歌辞谢公子，待遇微薄实在可哀。 苦雨连绵思念晴日，浮云何时才能消散。稷契调和天地人事，阴阳失调如此乖张。秋雨猛烈如倒井水，昏雾横锁险峻山峦。想去近在咫尺之路，却成山川阻隔难行。哗哗急流声震耳畔，浩浩波涛翻滚转动。泥沙堵塞中途道路，牛马模糊难以分辨。饥饿时学韩信乞食，闲时整理羽陵书简。菜园遭遇秋雨灾害，粗劣野菜不满眼前。蜘蛛结网思绪幽深，蟋蟀鸣叫伤我浅陋。厨房灶台无烟火气，菜刀砧板生满绿苔。典当鹔鹴裘衣换酒，醉卧北堂暂解愁怀。丹徒布衣刘穆之辈，慷慨大志不可限量。何时能用黄金盘盏，满盛槟榔款待贤才。功成名就拂衣而去，逍遥荡漾江湖之旁。
注释
玉真公主：唐玄宗之妹，道号玉真公主，在终南山建有别墅。
卫尉张卿：指张垍，宰相张说之子，尚宁亲公主，官卫尉卿。
金张馆：借指玉真公主别馆，金张为汉代金日磾、张安世，喻权贵府第。
管乐：管仲、乐毅，李白自比有经世之才。
弹剑谢公子：用冯谖客孟尝君典，喻怀才不遇。
稷卨：后稷和契，传说中尧舜时的贤臣。
漂母：用韩信受漂母饭食典，喻处境困顿。
羽陵简：指书籍，羽陵为古藏书处。
鹔鹴：传说中的神鸟，指珍贵衣物。
丹徒布衣：指南朝刘穆之，曾困顿丹徒，后为开国功臣。
赏析
本诗是李白早期重要作品，展现其怀才不遇的苦闷和豪迈不羁的个性。艺术特色突出：1）情景交融，以苦雨秋景烘托内心郁结，阴雨连绵象征仕途阻碍；2）用典精当，连续使用冯谖、韩信、刘穆之等历史典故，既表达处境困顿又彰显远大抱负；3）语言雄健，句式长短错落，情感起伏跌宕，从苦雨困顿到功成拂衣的转折，体现李白特有的浪漫主义气质。诗中'功成拂衣去，摇曳沧洲傍'已初现其追求自由、不慕荣利的人生理想。