译文
有生命就不要去触犯飞龙的鳞甲，有双手就不要去梳理猛虎的胡须。你看昔日汝南集市上，那位白发仙人隐藏在玉壶之中。王子猷听到风吹竹动的声音，便相邀好友共醉在美酒之中。历阳的雪景与山阴有何不同，白雪如飞花般迷乱人眼。您家中有酒我还有什么忧愁，宾客众多欢乐正酣我们持烛夜游。谢尚自然能跳鸲鹆舞，司马相如免不了要脱下鹔鹴裘换酒。清晨我划船过江而去，千里之外我们将在明月楼中相互思念。
注释
飞龙鳞：比喻触犯权贵。飞龙，指帝王或权贵。。
猛虎须：比喻冒险触怒强者。。
汝南市：指东汉费长房遇仙典故。汝南（今河南汝南）市中有老翁卖药，悬一壶于肆，市罢跳入壶中。。
白头仙人：指壶公，传说中的仙人。。
子猷：东晋王徽之，字子猷，雪夜访戴逵典故。。
杯中绿：指酒。。
历阳：今安徽和县，王历阳所在地。。
山阴：今浙江绍兴，王子猷居住地。。
谢尚：东晋名士，善跳鸲鹆舞。鸲鹆（qú yù）：八哥鸟。。
相如：司马相如，曾用鹔鹴裘换酒。鹔鹴（sù shuāng）：传说中的西方神鸟。。
鼓棹：划船。棹，船桨。。
赏析
本诗是李白赠予友人王历阳的醉后之作，充分展现了李白豪放不羁的个性与浪漫主义的诗风。诗中连用多个历史典故，如壶公仙人、子猷访戴、谢尚舞鸲鹆、相如贳酒等，既体现了诗人深厚的文化修养，又巧妙地将友人比作历史上的名士雅客。'白雪飞花乱人目'一句，以动态的笔触描绘雪景，极具画面感。全诗语言豪迈奔放，情感真挚热烈，在醉意朦胧中流露出对友情的珍视和对自由生活的向往，体现了李白诗歌特有的浪漫气质和艺术魅力。