译文
万里长江滚滚流水，此生能够逆流而上几回？ 看那流沙淤积成浩瀚沙海，云气从陇山弯处升腾。 浅泊于洞庭湖边的沙洲，行船驰过险峻的滟滪堆。 敲击船边呼唤祖逖般的英雄，多难之时方能涌现雄才。
注释
万里长江水：长江全长约6300公里，故称万里长江。
溯：逆流而上，此处指在长江上往返航行。
流沙淤瀚海：指西北沙漠地区的流沙淤积成广袤沙海。瀚海，古代指沙漠。
陇隈：陇山弯曲处。陇指陇山，在今陕西甘肃交界；隈指山弯曲处。
洞庭渚：洞庭湖边的沙洲。洞庭指洞庭湖。
滟滪堆：长江瞿塘峡口的险滩巨石，1958年整治航道时炸除。
扣舷：敲击船边，表示激昂情绪。
祖逖：东晋名将，曾率部北伐，中流击楫誓复中原。
赏析
此诗为近代同光体代表诗人陈三立的佳作，以长江航行为线索，展现壮阔的空间视野和深沉的历史感怀。前两联以万里长江与西北瀚海对举，构成宏大的地理意象，体现诗人胸襟之开阔。后两联通过洞庭、滟滪等具体地理意象，转入历史追思。尾联借祖逖中流击楫典故，抒发在多难时局中呼唤英雄的迫切心情，将个人行旅与家国情怀巧妙融合。全诗气势雄浑，意境深远，体现了晚清士人在时代变革中的忧患意识与担当精神。