译文
你不来啊，我只能空怀怨恨积聚思念而独自吟唱。 自从云阳一别已经很久远，隔着巫山绿水茫茫无边。 残留的香气还沾染着绣被，夜晚想要入睡却愁绪满怀。 清晨我骑马奔向你的居所，却恍若空寂而犹豫徘徊。 浮云深厚啊无法倾诉心声，只能满怀惆怅而心怀忧愁。 多想让青鸟为你传递书信，怨恨独宿感伤分离之苦。 为何如此无情就像雨骤停，梦中虽能相见却情谊疏远。 横流眼泪而长长叹息，采折芳洲上的瑶华之花。 目送飞鸟直到视野尽头，怨恨夕阳缓缓西沉。 宁愿做连根同死的秋草，也不愿做飘飞空中的落花。
注释
君不来兮：思念之人不来。君，指所思之人。
云阳：古县名，在今陕西泾阳，此处借指离别之地。
巫山：用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，喻相隔遥远。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处指美人居所。
夷犹：迟疑不前貌。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后指信使。
雨绝：如雨骤停，喻情意断绝。
瑶华：传说中的仙花，亦指美玉，喻美好之物。
赏析
这首诗是李白模仿楚辞体创作的爱情诗，充分展现了屈原《离骚》的浪漫主义风格。全诗以女子口吻抒写对远方情人的深切思念，情感真挚缠绵。艺术上运用了大量楚辞典型意象：'兮'字句式的运用赋予诗歌悠扬的韵律美；'巫山''青鸟''瑶华'等神话意象营造出瑰丽的意境；'连根同死之秋草'与'飞空之落花'的对比，深刻表达了对忠贞爱情的向往。诗歌语言婉约凄美，情感层层递进，从'蓄怨积思'到'怀忧'再到'长嗟'，最后升华至'愿为秋草'的生死誓言，完整展现了女子细腻的情感变化。