译文
美人赠予我这面雕刻盘龙的宝镜，照亮我身上金线绣花的罗衣。 时常举起红袖擦拭明镜般的月影，只为珍惜镜中残留的温暖光辉。 镜中金鹊的图案永远飞舞不灭，镜台前的我却像青鸾般孤独思念。 与丈夫一别如同离弦之箭，离去有明确的日期，归来却遥遥无期。 狂风吹散了我已破碎的心，晶莹的泪珠双双坠落在菱花镜前。
注释
盘龙之宝镜：镜背雕有盘龙纹饰的珍贵铜镜。
烛：照耀，此处指镜面反射光芒照亮。
金缕之罗衣：用金线绣花的丝绸衣服。
红袖：指美人的衣袖。
普照之馀晖：指镜中残留的光影。
金鹊：镜背雕刻的金鹊图案。
青鸾：传说中为西王母传信的神鸟，此处指镜台。
藁砧：古代称丈夫的隐语，'藁'指稻草，'砧'指砧板，与'铁'同音，'铁'与'夫'同音。
箭弦：形容时间流逝如射出的箭一样快速。
玉箸：玉制的筷子，比喻眼泪。
菱花：指菱花镜，古代铜镜的代称。
赏析
本诗以'愁镜'为题，通过镜意象展现闺中思妇的深切离愁。艺术上运用多重手法：首联以'盘龙宝镜'与'金缕罗衣'的华美反衬人物内心的孤寂；'红袖拂明月'的细节描写生动展现女子对往昔的眷恋；'金鹊飞不灭'与'青鸾思独绝'形成动静对比，暗示思念的永恒。诗中'藁砧'用典含蓄典雅，'箭弦'比喻形象贴切。最后'狂风摧心'的夸张与'玉箸堕镜'的特写，将情感推向高潮，展现李白乐府诗特有的浪漫主义色彩和细腻的情感表现力。