原文

明明金鹊镜，了了玉台前。
拂拭交冰月，光辉何清圆。
红颜老昨日，白发多去年。
铅粉坐相误，照来空凄然。
美人赠此盘龙之宝镜，烛我金缕之罗衣。
时将红袖拂明月，为惜普照之馀晖。
影中金鹊飞不灭，台下青鸾思独绝。
藁砧一别若箭弦，去有日，来无年。
狂风吹却妾心断，玉箸并堕菱花前。
乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 幽怨 抒情 月夜 楼台 江南 爱情闺怨 盛唐气象 美人 闺秀

译文

明亮的金鹊铜镜，清晰地立在玉梳妆台前。擦拭后如冰月交辉，镜面光亮多么清澈圆润。红润的容颜昨日已老去，白发比去年又增添许多。脂粉白白地欺骗了自己，照镜时只剩下空寂凄然。 美人赠予我这面盘龙宝镜，映照着我金线绣花的罗衣。时常举起红袖轻拂镜面，珍惜那普照的残余光辉。镜中金鹊图案飞舞不灭，镜台下青鸾相思独绝。丈夫一别如离弦之箭，离去有日，归来无年。狂风吹散妾心已碎，珠泪双双坠落在菱花镜前。

赏析

本诗以铜镜为意象，通过美人对镜自照的细节，抒发了青春易逝、相思难耐的深切哀愁。艺术上运用对比手法，将'明明金鹊镜'的光亮与'红颜老昨日'的沧桑形成强烈反差。'拂拭交冰月'的细腻描写展现了镜的晶莹，而'照来空凄然'则转折出人物内心的孤寂。第二首延长句式，'去有日，来无年'的节奏变化增强了情感的张力。全诗语言优美意象丰富，将物象与情感完美融合，体现了李白乐府诗婉约细腻的一面。

注释

金鹊镜：镜背刻有金鹊图案的铜镜。
玉台：梳妆台的美称。
交冰月：镜面如冰似月般晶莹。
铅粉：古代女子化妆用的白粉。
盘龙：镜背雕刻的盘龙纹饰。
金缕之罗衣：用金线绣花的丝绸衣服。
青鸾：传说中类似凤凰的神鸟，此处指镜台上的鸾鸟图案。
藁砧：古代称丈夫的隐语。
玉箸：比喻美人的眼泪。
菱花：指菱花镜，古代铜镜的一种。

背景

此诗创作于盛唐时期，是李白模仿乐府旧题创作的闺怨诗。唐代铜镜制作工艺精湛，镜背常装饰精美纹样，成为文人创作的重要意象。李白通过'代美人'的视角，借闺怨题材抒发对时光流逝、人生无常的感慨，反映了唐代社会对女性情感世界的关注和文人借女性口吻抒怀的创作传统。
诗词大全