译文
我崇尚古风嘲笑流俗之辈，一向仰慕贤达之士的风范。 期望能够辅佐明君，拱手辞别往日的功名。 太阳高悬天空，恩光回照在我这微贱之身。 恭敬地承接皇帝诏书，忽然从隐居的云萝中起身。 在清幽高远的紫霄宫任职，悠闲地出入皇宫禁地。 君王给予特殊礼遇，声名威望直冲云霄。 乘坐华美的车驾拥着翠盖，随从护卫来到长安城东。 骑着宝马欣赏绝美景色，身着锦衣进入新丰之地。 倚靠山岩眺望松间积雪，对酒弹琴奏响丝桐之音。 效仿扬雄向朝廷献赋，在甘泉宫呈上自己的作品。 皇帝诏书赞美我的才华，清雅名声传播无穷。 回到咸阳城中，谈笑往来的都是王公贵族。 一旦离开朝廷，就像飘落的飞蓬无所依托。 宾客日渐疏远散去，玉樽美酒也已空空。 但我的才能力量依然可恃，不愧为世间的英雄。 闲来创作这首《东武吟》，曲调虽尽而情意未终。 写下此诗酬谢知己，我将去寻找黄绮那样的隐士。
注释
东武吟：乐府旧题，属相和歌辞楚调曲。
好古：崇尚古代圣贤之道。
贤达风：贤人达士的风范。
长揖：古代拱手礼，表示辞别。
回光烛微躬：指皇帝恩光照耀自身。
凤凰诏：皇帝诏书，因用凤凰衔书典故得名。
歘起：忽然起身，歘同"忽"。
云萝中：指隐居之处。
紫霄：帝王宫殿。
丹禁：皇宫禁地。
凌烟虹：超越云烟彩虹，形容声名显赫。
金城：指长安城。
新丰：地名，在今陕西临潼。
扬子云：汉代辞赋家扬雄。
甘泉宫：汉代宫殿名，扬雄曾献《甘泉赋》。
天书：皇帝诏书。
金马：金马门，汉代官署名，代指朝廷。
黄绮翁：指商山四皓中的夏黄公、绮里季，代指隐士。
赏析
本诗是李白借乐府旧题抒写个人仕途经历与人生感慨的力作。全诗以第一人称展开，通过对比手法展现从得志到失意的巨大反差。前十六句极写受诏入京的荣耀：'君王赐颜色，声价凌烟虹'的显赫，'乘舆拥翠盖，扈从金城东'的奢华，将诗人初入仕途的得意渲染到极致。后十句急转直下，'一朝去金马，飘落成飞蓬'的落魄与前面的辉煌形成强烈对比。艺术上运用夸张、用典等手法，'扬子云''黄绮翁'等典故的巧妙化用，既显学识又深化主题。最后'闲作东武吟，曲尽情未终'的收束，留下无尽余韵，体现李白诗歌特有的浪漫主义气质和豪放不羁的个性。