译文
往昔我作客襄阳大堤，曾经登上山公游览的楼台。推开窗户满目青山翠嶂，拂拭镜面般的汉江碧波长流。头戴高冠腰佩雄剑，恭敬地拜谒您这位当代韩荆州。在此地与您分别之后，如今重来追忆旧日同游。您容颜依旧未显衰老，我却早生白发如秋霜先降。壮志唯恐岁月蹉跎，功名富贵好似浮云飘荡。归乡之心凝结成远方梦境，落日余晖悬挂着春日的哀愁。空自怀念羊祜的德政，只能在岘山头堕泪感伤。
注释
大堤：襄阳城外汉水堤岸，唐代为繁华游赏之地。
山公楼：指晋代山简镇守襄阳时常游的楼台，代指襄阳名胜。
碧嶂：青绿色的山峦，指襄阳周边群山。
沧江：指汉江，流经襄阳段江水青苍。
韩荆州：指韩朝宗，曾任荆州长史，喜荐拔人才，此处借指马巨。
夫子：古代对男子的尊称，指马巨。
朱颜：红润的面容，指年轻貌美。
先秋：早生白发如秋霜先至。
羊叔子：西晋名将羊祜，镇守襄阳有政绩，死后百姓在岘山立碑纪念。
岘山：襄阳南郊名山，羊祜常登此山。
赏析
本诗是李白赠友抒怀的佳作，通过追忆襄阳旧游展现深沉的人生感慨。艺术上采用今昔对比手法，开篇以'昔为''曾上'引出美好回忆，'开窗碧嶂满，拂镜沧江流'工整对仗，勾勒出襄阳山水如画的意境。中间转折处'朱颜君未老，白发我先秋'形成强烈反差，抒发岁月流逝的焦虑。结尾用羊祜堕泪碑的典故，将个人感慨升华为历史沉思。全诗语言凝练而意境深远，既见李白豪放本色，又显沉郁顿挫之风，体现了诗人从壮志凌云到人生易老的复杂心路历程。