译文
你可曾见过淮南地区的少年游侠？白天踢球打猎，夜晚赌博游戏。 一掷千金毫不吝惜，为报仇千里之遥如同咫尺。 少年游侠喜欢四处游历，全身装束都是绫罗绸缎。 美女相随喧闹嬉戏，所到之处尽是歌舞升平。 虽然口中说不该骄傲，但侠客气质早已养成。 将好马好鞍赠与他人，花费重金买酒畅饮。 用尽赤诚对待知己，不惜黄金结交朋友。 结交的朋友如桃李花开，花开花落年年更新。 地方官员都成为他的门客，王侯将相也平等交往。 男子汉百年人生应当及时行乐，何必苦读诗书忍受贫困。 男子汉百年人生应当追求荣华，何必坚守节操甘于清贫。 官员多半是征战之士，穷书生只能隐居山林。 即使家族根基深厚百丈，不如当下广泛结交。 即使姻亲关系直达皇城，不如自己获得官职。 只看眼前享受富贵的人，何必追求那虚无缥缈的身后名声。
注释
淮南：淮河以南地区，今安徽中部。
毬猎：古代踢球和打猎的游戏，毬同"球"。
拥掷：拥抱投掷，指赌博游戏。
呼卢：古代一种赌博游戏，掷骰子时高声呼喊"卢"以求胜。
报雠：报仇雪恨，雠同"仇"。
蕙兰：香草名，比喻美女。
骄矜：骄傲自大。
乞与：给予，送给。
十千五千：指大量钱财，十千即一万。
栽桃李：比喻培养门客、结交朋友。
徇书：为读书而牺牲，徇通"殉"。
徇节：为节操而牺牲。
衣冠：指士大夫、官员。
遮莫：尽管，即使。
簪缨：古代官员的冠饰，指官职。
赏析
这首诗是李白乐府诗中的代表作，生动刻画了唐代游侠少年的豪放形象。全诗以铺陈手法展现游侠生活的奢华放纵，通过对比手法凸显及时行乐的人生观。艺术上采用乐府歌行体，句式长短错落，气势奔放。诗中"赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李"等句，既表现了游侠的豪爽重义，也暗含诗人对现实社会价值取向的反思。结尾"看取富贵眼前者，何用悠悠身后名"更是对传统儒家价值观的大胆挑战，体现了李白独特的个性解放思想。