译文
天台山紧邻四明山，华顶峰高耸超越百越之地。山门标志是赤城山的红霞，楼阁栖息着沧海明月的清辉。凭依高处向远方眺望，可以直接看到浩瀚的东海。云层低垂如大鹏翻飞，波涛涌动似巨鳌沉没。风浪汹涌相互激荡，神怪出没何等迅疾。观赏这奇景感觉无边无际，好道求仙之心永不停歇。攀折枝条采摘红色仙果，服食丹药修炼金刚仙骨。怎能生出羽毛化作飞仙，千年安卧在蓬莱仙阙。
注释
天台：山名，在今浙江天台县北，为仙霞岭山脉东支。
四明：山名，在今浙江宁波市西南，为天台山支脉。
华顶：天台山主峰，海拔1098米。
百越：古代对南方少数民族的统称，此处泛指岭南地区。
赤城：天台山南门，因山色赤红如霞而得名。
沧岛：指东海中的仙岛。
溟渤：泛指大海。
大鹏：庄子《逍遥游》中的神鸟，翼若垂天之云。
巨鳌：传说中背负仙山的大龟。
翕忽：迅疾的样子。
无倪：无边无际。
朱实：指仙果。
鍊金骨：修炼成仙人的金刚不坏之身。
蓬阙：蓬莱仙山的宫阙。
赏析
本诗是李白游历天台山时所作，充分展现其浪漫主义的诗歌特色。开篇以地理方位勾勒天台山的雄伟气势，'邻四明''高百越'的对比凸显其崇高地位。中间八句描绘登高远眺的壮阔景象，运用大鹏、巨鳌等神话意象，将自然景观与奇幻想象完美结合，营造出瑰丽神奇的意境。'风潮争汹涌'二句动态描写极具震撼力，展现大自然的神秘力量。后六句转入求仙主题，'攀条摘朱实'等句体现诗人对道教修炼的向往，结尾'生羽毛''卧蓬阙'的幻想，将游仙情怀推向高潮。全诗想象奇崛，气势磅礴，语言豪放，充分体现了李白诗歌的典型风格。