译文
青鸟从海上飞来，不知今晨从何处出发。口中衔着华美的云锦书信，忽然飞到我面前。 神鸟凌空飞入紫色云烟，书信留在雕花窗前。拆开信封不禁莞尔一笑，原来是老朋友传来的音讯。 老朋友深切地勉励我，思念我劳心费神。自从在咸阳分别居住，已经三次见到秦地草木变绿。 将书信珍藏在双袖之间，伸长脖子眺望不曾停歇。长久遥望却难见身影，只有浮云横亘在远山之间。
注释
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后泛指信使。
云锦字：用云锦织成的书信，形容书信华美珍贵。
绮窗：雕画精美的窗户。
开缄：拆开信封。
相勖：相互勉励。
心曲：内心深处。
咸阳：今陕西咸阳，唐代指长安一带。
秦草绿：秦地草木三次变绿，指过了三年。
双袂：双袖。
引领：伸长脖子远望。
赏析
这首诗以神话意象开篇，青鸟传书的典故营造出浪漫色彩。李白通过书信往来的细节，展现与友人元丹丘的深厚情谊。'三见秦草绿'巧妙以自然景物变迁暗示时光流逝，'浮云横远山'的结句意境悠远，既写实景又寓含人生阻隔的感慨。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，在平淡的叙事中蕴含浓郁的思念之情，体现了李白诗歌中少见的婉约风格。