译文
五月梅子刚开始变黄，蚕事已毕桑柘叶已采空。鲁地人重视纺织劳作，织机声在门窗间鸣响。回头看我还未入仕途，为学剑术来到山东。扬鞭探问前方道路，却遭到汶上老翁的嘲笑。愚昧的人轻视壮士，根本不配谈论仕途穷通。我就像那以一箭书信，能夺取聊城成功的鲁仲连。最终也不接受封赏，羞于与世俗之人相同。向西归去坚持正道，落日余晖中阴虹昏暗。我这一去你不必多言，甘心做那随风飘转的蓬草。
注释
东鲁：今山东东部地区。
汶上：今山东汶上县，唐代属兖州。
蚕凋：蚕事结束，蚕已结茧。
桑柘：桑树和柘树，叶子可喂蚕。
机杼：织布机。
帘栊：门窗的帘子。
学剑：李白年轻时曾学习剑术。
下愚：指汶上翁，含轻视意。
穷通：困窘与显达，指仕途得失。
一箭书：用鲁仲连射书退敌典故。
聊城功：指鲁仲连助齐攻下聊城而不受赏。
阴虹：彩虹，喻奸佞小人。
转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊生涯。
赏析
这首诗展现了李白早期的豪迈气概和远大抱负。全诗以五月鲁地农事场景起兴，通过与被汶上翁嘲笑的对比，引出诗人以鲁仲连自比的壮志。艺术上运用对比手法，将世俗观念与个人理想形成鲜明对照；典故运用贴切自然，'一箭书'的典故既彰显才能又表明志向。语言豪放奔放，情感真挚强烈，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色和不受拘束的个性魅力。