译文
我曾仰慕谢安太傅，携妓游赏东山之门。楚舞醉倒碧空白云，吴歌断绝清猿哀鸣。 为救苍生暂别隐居，谈笑间安定黎民百姓。我也敬爱这般人物，期望直上青云展翅翻飞。 幸遇圣明君主赏识，敢于进献兴亡忠言。白璧何罪遭受玷污，谗言如蝇制造冤屈。 一旦离开京城国都，十年客居梁园之地。奸佞如犬狂吠宫门，残害忠良令人愤慨。 皇天终能昭雪冤枉，白日驱散阴霾昏暗。朝廷得到夔龙贤臣，桃李英才遍布中原。 倒转大海寻觅明月，翻越山岭采摘芳荪。惭愧未有微末功劳，虚受君王雨露恩情。 形迹虽离云台阁楼，心神仍随天马驰骋。先生您有王佐之才，如今又有谁人论说。 大风鼓动健硕羽翼，不日即将腾空高飞。我自放舟五湖之上，烟波浩渺任其奔流。 梦中垂钓子陵滩畔，英风豪气至今犹存。企慕客星隐逸高风，柔弱草木不值扶持。 千里行程频频回首，万里长路放声高歌。黄鹤一去不再回来，清风吹拂愁绪难消。 小舟浮荡潇湘明月，山影倒映洞庭碧波。笑学古人投江明志，濠上观鱼得享天和。 闲来漫步田野之中，搔背牧鹅自在逍遥。他日若得相访离别，应在武陵桃源居多。
注释
谢太傅：指东晋名臣谢安，曾隐居会稽东山，后出山挽救晋室危亡。
携妓东山门：谢安隐居时常携歌妓游赏东山，表现其名士风度。
楚舞、吴歌：泛指优美的歌舞表演。
黎元：百姓，黎民。
丹霄：天空，喻指朝廷高位。
青蝇：喻指谗佞小人，语出《诗经·小雅·青蝇》。
梁园：汉代梁孝王所建园林，此处指诗人流落之地。
猛犬吠九关：喻指朝中奸佞当道，阻挡贤路。
泰阶：星名，喻指朝廷。
夔龙：舜时贤臣夔和龙，喻指贤能之臣。
芳荪：香草名，喻指高洁品格。
横草功：微小的功劳，语出《汉书》。
云台：汉代宫中高台，喻指朝廷。
六翮：鸟的健羽，喻指才能。
子陵湍：严子陵钓台，东汉隐士严光垂钓处。
客星隐：指严光与光武帝同寝，以足加帝腹的典故。
投汨：指屈原投汨罗江。
临濠：庄子与惠子濠梁观鱼的典故，表现闲适心境。
赏析
本诗是李白赠予友人蔡舍人雄的抒怀之作，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。全诗以谢安典故起兴，表达了对功成身退人生理想的向往。诗中运用大量神话典故和历史人物，形成纵横开阔的时空感。'倒海索明月，凌山采芳荪'等句想象奇崛，气势磅礴，体现了李白特有的豪放风格。后半部分转入归隐之思，'舟浮潇湘月，山倒洞庭波'等句意境空灵，与前面的激昂形成对比，展现诗人矛盾复杂的内心世界。整首诗情感跌宕起伏，语言雄奇奔放，是研究李白晚年思想的重要作品。