译文
回想当年岁星照耀汉室，东方朔得遇明主汉武帝。他调笑当时的朝臣，最终如云雨般消散于天空。一旦离开麒麟阁，便与朝廷市井相背离。旧日好友不再登门，秋草日渐长满台阶。当年何等杰出超群，唯独与我的心意相合。我们在凌歊台上设酒欢宴，欢乐从未停歇。歌声震动白纻山，舞姿回转天门月。你问我心中所思何事，我且为你一一述说。你看我的才能，与孔子相比如何？大圣之人尚且怀才不遇，我这小儒又何必悲伤。云南五月时分，屡屡丧师于渡泸之役。毒草毒死汉军战马，敌军夺我云旗。至今西洱河畔，血流成河尸横遍野。将领缺乏诸葛亮的七擒谋略，只能像鲁女惜葵般无奈。咸阳作为天下枢纽，连年百姓食不果腹。纵有数斗美玉，不如一盘粟米充饥。幸得贤能宰相，持竿垂钓安抚民风。反观自己无所用处，辞别家乡方才归来。寒霜惊白了壮士头发，泪水沾满逐臣衣襟。因此心中难以安寝，虚度光阴违背初衷。终将消除谗言诽谤，不再受鲁人的讥讽。
注释
岁星入汉年：岁星即木星，古代用以纪年。此指汉武帝时期东方朔入仕之时。
方朔：东方朔，汉武帝时文人，以诙谐善辩著称。
麒麟阁：汉代阁名，供奉功臣画像之处，代指朝廷。
凌歊台：台名，在今安徽当涂，南朝宋武帝所建。
白纻山：山名，在今安徽当涂，以产白纻布闻名。
鲁仲尼：孔子字仲尼，鲁国人。
渡泸师：指诸葛亮南征渡泸水之事，此处借指唐军南征失利。
七擒略：指诸葛亮七擒孟获的谋略。
鲁女惜园葵：典出《列女传》，鲁国女子忧国事而惜园中葵菜。
咸阳：秦都城，此处借指长安。
契宰衡：契为舜时贤臣，宰衡指宰相，喻指贤能的大臣。
赏析
本诗是李白赠予南陵县赞府常某的抒怀之作，充分展现了李白诗歌的豪放风格与深刻的社会关怀。艺术上，诗人巧妙运用历史典故与神话传说，将个人遭遇与时局动荡紧密结合。开头以东方朔自比，既显才情又含自嘲；中间描写军国大事，体现诗人对时局的深切关注；结尾抒写个人感慨，悲壮中不失豪迈之气。诗中'歌动白纻山，舞回天门月'等句，想象奇崛，气势磅礴，典型体现了李白浪漫主义的诗风。而'虽有数斗玉，不如一盘粟'等句，又展现出诗人对民生疾苦的深刻体察，使诗歌具有强烈的现实意义。