译文
清晨披着梦泽的云霞，戴着斗笠在青茫茫的水边垂钓。钓丝寻得一双鲤鱼，鱼腹中藏有三元秘章。篆字如同红色蛇形，飘逸的姿态好似飞翔。归来请教天老，深奥的义理不可测量。金刀割开青素绢帛，灵异的文字灿烂辉煌。咽服十二环丹药，忽然见到仙人房舍。傍晚骑着紫鳞仙兽离去，海上雾气浸润肌肤生凉。龙子善于变化，化作了梅花妆饰。赠我累累宝珠，发出柔和的明月光华。劝我穿上红色丝缕，系作裙间的衣裆。携带着你一同离去，谈笑间闻到留下的香气。
注释
上清宝鼎：道教法器，象征炼丹修仙。
梦泽：云梦泽，古代大湖，代指仙境。
三元章：道教经文，指天地人三元的秘文。
丹蛇：红色蛇形，形容篆书笔画蜿蜒。
天老：传说中黄帝的臣子，通晓天道。
十二环：道教修炼的十二个环节或关卡。
紫鳞：紫色鳞片，指龙或仙兽。
梅花妆：女子面饰，此处指仙人的变化。
绛缕：红色丝线，道教法物。
赏析
本诗展现李白游仙诗的代表风格，以浪漫的想象构建道教仙境。诗中'朝披梦泽云'与'暮跨紫鳞去'形成时间闭环，象征修炼的完整过程。'篆字若丹蛇'的比喻生动传神，'龙子化梅妆'的意象奇幻美妙。全诗将道教炼丹术与诗歌艺术完美结合，通过金刀、灵文、仙丹等意象，营造出神秘飘逸的仙境氛围。李白以诗人独特的敏感捕捉修仙体验，将抽象的宗教体验转化为具象的诗意画面，体现了盛唐道教诗歌的巅峰成就。