译文
吞服十二重修炼法门，便拥有了仙人的洞房。 傍晚骑着紫色麒麟离去，海上仙气浸润肌肤生凉。 仙人赠我串串宝珠，散发着柔和明亮的月光。
注释
咽服：吞服，道家修炼术语。
十二环：指道家修炼的十二重境界或十二层法门。
奄有：完全拥有，全部占据。
仙人房：仙人居住的洞府，指修炼成仙后的居所。
紫麟：紫色的麒麟，仙人的坐骑。
海气：海上仙境的灵气。
累累珠：成串的宝珠，象征仙家宝物。
靡靡：柔和美好的样子。
赏析
这首诗展现了李白游仙诗的典型特色，通过丰富的想象构建了一个神奇的道教仙境。诗中'咽服十二环'暗合道家内丹修炼的层次，'紫麟'作为仙家坐骑体现了道教神话色彩。'海气侵肌凉'一句既写实又写意，既描绘仙境的气候特征，又暗喻修道者超脱尘世的心境。尾联'靡靡明月光'以视觉意象收束，营造出空灵飘逸的意境，体现了李白诗歌特有的浪漫主义风格和道教思想内涵。