译文
海水汹涌澎湃，百姓遭受着凶恶敌人的欺凌。胡沙弥漫四面围困，战乱从燕齐之地开始席卷天下。为何太阳如此浩荡地运行，却将光明迁往西方？天下分崩离析，百姓哀嚎流离。身为囚徒的我，只能向天哭诉。思念高堂父母掩面哭泣，泪水混合鲜血染红了泥土。狱中的春天不见青草，我独自在幽怨中沉迷。兄长在九江，弟弟在三峡，悲伤我们难以像仙人那样相聚。穆陵关北让我忧愁的是爱子，豫章天南阻隔着老妻。一家骨肉如草芥般散落四方，遭遇危难再不能相互扶持。小人如榛树般被栽培，贤人如桂树般被拔除；鸾凤被囚禁，鸡犬得宠爱。昔日舜传位给禹，伯成子高却辞官耕田。道德从此衰败，我该在哪里安身？善待我的人怜惜我，不善待我的人怎能忍心在危难时排挤我？伍子胥被装入皮袋投江，彭越被剁成肉酱。自古以来的英雄豪杰，为何要遭受这样的灾祸？苍天在上，居高临下。如果天能听到卑微者的呼声，请救我脱离牢狱。倘若你能识别美玉，就请收下我这块白圭。
注释
渤潏：海水汹涌澎湃的样子。
罹：遭遇，遭受。
鲸鲵：比喻凶恶的敌人。
蓊：弥漫，笼罩。
六龙：指太阳，传说日神乘车，驾以六龙。
九土：九州，指全国。
南冠：囚犯的代称。
羽化：指死亡，道教称成仙为羽化。
穆陵关：在今山东沂水北。
豫章：今江西南昌。
树榛拔桂：比喻小人得志，贤人遭殃。
伯成耕犁：伯成子高在禹即位后辞官归隐耕田。
子胥鸱夷：伍子胥被吴王杀害后装入鸱夷皮袋投江。
彭越醢醯：彭越被刘邦处死后剁成肉酱。
牢狴：监狱。
赏析
这首诗是李白在安史之乱中被囚浔阳狱中所作，全诗情感激烈，悲愤交加，充分展现了诗人在困境中的复杂心境。艺术上，诗歌运用了大量比喻和典故，如'海水渤潏'喻世道动荡，'树榛拔桂，囚鸾宠鸡'喻小人得志、贤人遭殃，'子胥鸱夷，彭越醢醯'借古喻今，增强了诗歌的批判力度。结构上层层递进，从时局描写到个人遭遇，从家庭离散到道德沦丧，最后发出呼天抢地的呐喊，情感张力十足。语言豪放悲壮，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色和现实关怀。