译文
手持长剑共饮一杯酒，方寸之间尽显男儿真心。在洛阳因你如剧孟般豪爽，借宿畅谈敞开胸襟。只仰望山岳的秀美，却不知江海的深邃。在长安再次携手相聚，重逢之情价值千金。你如今担任要职辅佐朝政，我勉强跻身文墨之林。高风摧折秀美的树木，虚发弓弦惊落飞禽。不取归舟的兴致，特来驾车相寻。应当借助扶摇直上的力量，愿如桃李般成荫。笑谈时展现张仪般的辩才，忧愁时作庄舄的思乡吟。谁人怜惜这明月之夜，听着秋日捣衣声令人断肠。
注释
崔侍郎：指崔宗之，唐玄宗时期官员，与李白交好。
剧孟：西汉著名游侠，此处借指崔侍郎的豪侠气概。
輶轩佐：輶轩指轻车，代指使者；佐指辅佐，暗示崔侍郎担任要职。
翰墨林：文墨之林，指文坛或翰林院。
张仪舌：战国纵横家张仪以辩才著称，此处喻指辩才。
庄舄吟：越人庄舄在楚国生病时吟唱越歌，表达思乡之情。
秋砧：秋日捣衣声，象征思乡怀人。
赏析
本诗是李白赠予好友崔宗之的深情之作，充分展现了李白诗歌的豪放与细腻并存的特色。诗中运用大量典故，如'剧孟'喻豪侠，'张仪舌'比辩才，'庄舄吟'表乡愁，体现了李白深厚的文化底蕴。艺术上采用对比手法，'山岳秀'与'江海深'形成空间对比，'笑吐'与'愁为'构成情感反差。最后以'明月夜'、'秋砧声'收尾，营造出凄清意境，将友情、仕途感慨与乡愁巧妙融合，具有强烈的艺术感染力。