译文
猛虎潜伏在浅草中，虽然隐藏却难以遮蔽雄伟的身形。 就像张公子您这样，虽然身处风尘却依然保持高洁品格。 难道没有佩剑在腰的壮志吗？只是像当年的韩信一样暂时屈身。 您将像荆轲一样北上去燕地，在易水边高唱燕歌。 待您归来之时，我们相约在泰山上比邻而居。
注释
鲁郡：今山东兖州一带。
尧祠：祭祀尧帝的祠庙，在兖州附近。
张十四：李白友人，排行十四，名不详。
肮脏：同"抗脏"，高亢刚直的样子。
淮阴人：指韩信，曾受胯下之辱。
击筑：引用荆轲刺秦典故，高渐离击筑送行。
易水滨：荆轲"风萧萧兮易水寒"的送别地。
泰山上：指隐居之地，泰山为隐居名山。
赏析
这首诗以猛虎喻人，开篇即展现磅礴气势。李白用"猛虎伏尺草"的意象，生动刻画了友人虽暂处困境却难掩英姿的形象。诗中连续运用韩信、荆轲等历史典故，既赞美了友人的才能与气节，又表达了对友人前程的期许。结尾"归来泰山上，当与尔为邻"，展现了诗人超脱尘世的隐逸情怀和深厚的友情。全诗语言雄健，意象奇崛，情感真挚，充分体现了李白豪放飘逸的诗风。