译文
鲁仲连谈笑间退秦兵，岂是为了千金赏银。 范蠡虽助越王称霸，始终怀有归隐五湖之心。 我如同南阳的诸葛亮，时常吟诵《梁甫吟》抒怀。 苍山包容着我的困顿失意，白日西沉令人惋惜光阴流逝。 只愿辅佐贤明君主，功成名就后归隐山林。 西来长安所为何事？孤剑相托只为寻觅知音。 飞鸟眷恋远方的碧山，游鱼向往深邃的沧海。 像李斯呼鹰逐猎上蔡，如隐士卖畚嵩山之间。 他日得闲定当相访，丘壑之中自有素琴为伴。
注释
鲁连：鲁仲连，战国时齐国人，曾以辩才说服魏国放弃帝秦之议，事后拒收千金赏赐。
陶朱：范蠡，助越王勾践灭吴后，隐退江湖，自称陶朱公。
南阳子：指诸葛亮，曾隐居南阳，好为《梁甫吟》。
偃蹇：困顿、不得志的样子。
颓侵：指时光流逝，岁月催人老。
上蔡：今河南上蔡县，李斯故乡，暗用李斯典故。
卖畚：卖草筐，指隐士生活。
嵩岑：嵩山，指王司马隐居之地。
素琴：不加装饰的琴，喻高洁情怀。
赏析
本诗是李白赠别友人王司马嵩的抒怀之作，充分展现了诗人'功成身退'的人生理想。艺术上运用多重历史典故，将鲁仲连、范蠡、诸葛亮等历史人物与自身际遇相映照，形成深厚的文化底蕴。诗中'鸟爱碧山远，鱼游沧海深'一联，以自然意象喻志，对仗工整而意境深远，既表达了对自由生活的向往，又暗含对友人才华的赞赏。全诗语言豪放飘逸，情感真挚深沉，在离愁别绪中透出盛唐诗人特有的豪迈气概和理想主义色彩。