译文
宝塔高耸入云端，登临塔顶眺望四方。塔尖与天地元气相接，高耸出海云之上。万物在空界分明，三界与画梁相连。水波摇动塔影，日光闪耀宝珠光芒。飞鸟掠过精美檐角，晚霞连接彩绘斗拱。目光随道路远去，心绪追随远扬帆影。露水沐浴得梧楸洁白，秋霜催得橘柚金黄。如若能见佛光显现，在此照亮迷途方向。
注释
西灵塔：扬州著名佛塔，相传为南朝时所建。
苍苍：深青色，指天空。
四荒：四方荒远之地。
元气：天地未分前的混沌之气。
标：塔尖。
三天：佛教称欲界天、色界天、无色界天。
金刹：佛塔顶部的金属相轮。
火珠：塔尖装饰的宝珠。
琼帘：精美的塔檐。
绣栱：彩绘的斗拱。
梧楸：梧桐和楸树。
玉毫：佛眉间白毫，代指佛光。
迷方：迷途之人。
赏析
本诗展现李白登高望远的豪迈情怀与佛理感悟。前六联以夸张手法描绘塔势高峻，'顶高元气合'四句虚实结合，将佛塔与天地万象相连，营造雄奇意境。中间'鸟拂''霞连'二联工笔细描，动静相生。后四联转入抒情，'目随''心逐'暗含人生漂泊之感，尾联'玉毫照迷'升华至佛法启迪的哲理高度。全诗气势恢宏，对仗工整，融佛理于景语，体现了盛唐诗歌的雄浑气度。