译文
不知何处来的名僧来到水西寺，乘着小舟赏玩月色夜宿泾溪。 天明时分告别我向山中走去，手持锡杖踏着云梯般的山路。 腾身飞跃顿觉离天界很近，举步回首只见万山低矮。 诙谐放达不输支遁大师，风雅气度可与慧远比肩。 这次分别何时才能再见，思念之情让我整夜听着猿声悲啼。
注释
水西：水西寺，在今安徽泾县西五里水西山，始建于南朝。
泾溪：源出安徽绩溪，流经泾县，与赏溪汇合。
金策：锡杖，僧人所持法器。
云梯：指高耸入云的山路。
三天：佛教称欲界天、色界天、无色界天。
支遁：东晋高僧，字道林，善清谈，与名士交游。
远公：慧远大师，东晋高僧，净土宗初祖。
暝猿：夜晚啼叫的猿猴。
赏析
这首诗展现了李白与山僧的深厚情谊和对其超凡脱俗境界的赞美。前四句以问句起笔，交代相遇与别离的场景，'乘舟弄月'尽显名僧的潇洒风神。中间四句运用夸张手法，'腾身转觉三天近，举足回看万岭低'极写山僧登山的轻捷与山势的高峻，暗喻其修行境界的高远。尾联以支遁、慧远作比，突出山僧的佛学修养和名士风度。最后两句直抒离愁，'相思一夜暝猿啼'以景结情，猿声凄厉更添别恨。全诗语言豪放飘逸，想象奇特，将现实与理想完美结合，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。